※謎の飲料の正体
〜Nagata様よりご提供(2004年5月6日)
それは、パナッシェってやつではないですか?ビールにスプライトを混ぜたものです。スイス人の友達が良く飲んでました。
→→(筆者より)ありがとうございます。味から考えて多分ソレではないかと思います。これで謎が解けました……
しかしイタリア語で「ビッラ」はビールの事ではなかったっけ??なぜベリンツォーナではビッラ=パナッシェになってしまうのか?その辺の微妙な事情を御存知の方がいらっしゃいましたら、引き続きお便りお待ちしています。
〜H.様よりご提供(2005年6月16日)
イタリア語でビッラはスイスのジュース・リベッラに似てると思います。茶色い飲み物で、甘い炭酸飲料です。私の日本人の友人にもリベッラ(Rivella)が発音出来なくてお店で頼むのに大変苦労していましたよ・・。もしかしたら??
→→(筆者より)またまた情報ご提供ありがとうございます。筆者の周囲からもその説が出ていましたが、アイヒェンなんとかというメーカーの瓶ごと出てきたので、リベッラの可能性はなさそうです。
実は!このコーナーの存在を忘れていたので追記しなかったのですが、地元からはこんな説も出ていました。
〜スイス人・Armin君の発言(2004年夏)
「ティチーノじゃビールもパナシェも一緒くただ。だいたいあそこはビール文化圏じゃない」
地元からのこの発言はなんとなく確度が高そうですが、本当かいな。どなたか試された方のご報告を引き続きお待ちいたしております
おたよりはこちら
(アドレス内のDUMMYという文字を抜いてyahoo.co.jpと入れて下さい)